PhDr. Mária Poliaková
Profesijná charakteristika
Prax
Od: 1.1.2012 – doteraz
Zamestnanie alebo pracovné zaradenie: asistent
Hlavné činnosti a zodpovednosť: Vyučovanie cudzích jazykov – nemčina, angličtina
Názov a adresa zamestnávateľa: Katolícka univerzita v Ružomberku, Fakulta zdravotníctva, Námestie A. Hlinku 48, 034 01 Ružomberok
Od – do: Od septembra 2009 – do júna 2011
Zamestnanie alebo pracovné zaradenie: Stredoškolský učiteľ
Hlavné činnosti a zodpovednosť: Vyučovanie ruštiny a angličtiny, príležitostne aj nemčiny
Názov a adresa zamestnávateľa: Stredná odborná škola polytechnická, Bystrická cesta 2, Ružomberok
Od – do: Od júla 2008 do júna 2009
Zamestnanie alebo pracovné zaradenie: Manažér predaja
Hlavné činnosti a zodpovednosť: Predaj papiera a vzťahy s odberateľmi, vedenie kurzov anglického jazyka vo firme
Názov a adresa zamestnávateľa: Antalis, a.s., Mlynské Nivy 73, SK-821 05 Bratislava
Od – do: Od februára 1999 do júna 2008
Zamestnanie alebo pracovné zaradenie: Manažér predaja a marketingu
Hlavné činnosti a zodpovednosť: Predaj papiera a vzťahy s odberateľmi, vedenie kurzov anglického jazyka vo firme
Názov a adresa zamestnávateľa: ECCO PAPER SK, s.r.o., A. Bernoláka 6, SK-034 01 Ružomberok, neskôr premenované na Map Slovakia s.r.o., Vajnorská 140, Sk-831 04 Bratislava,
Od – do: Od marca 1993 do januára 1999
Zamestnanie alebo pracovné zaradenie: Manažérka predaja produkcie z papierenského stroja č. 8 v SCP Ružomberok
Hlavné činnosti a zodpovednosť: Predaj papiera na východné trhy, vedenie kurzov anglického jazyka vo firme
Názov a adresa zamestnávateľa: PWA G Tatra Marketing, s.r.o., Praha, org. zložka Ružomberok, neskôr premenované ECCO PAPER CZ, s.r.o. Praha, org. zložka, Tatranská cesta 1, SK-034 01 Ružomberok
Od – do: Od júla 1979 do marca 1993
Zamestnanie alebo pracovné zaradenie: Prekladateľka a tlmočníčka
Hlavné činnosti a zodpovednosť: Prekladanie a tlmočenie počas výstavby investičných celkov
Názov a adresa zamestnávateľa: Severoslovenské celulózky a papierne, š.p., Tatranská cesta, SK-034 01 Ružomberok
Od – do: Od augusta 1978 do júna 1979
Zamestnanie alebo pracovné zaradenie: Prekladateľka
Hlavné činnosti a zodpovednosť: Preklad odbornej literatúry
Názov a adresa zamestnávateľa: Preklad odbornej literatúry
Názov a adresa zamestnávateľa: Výskumné a vývojové centrum urbanizmu a architektúry, Tomášikova ul., SK-800 00 Bratislava, Slovenská republika
Vzdelávanie a príprava
Od: Od septembra 2011
Hlavné predmety / profesijné zručnosti: Doktorandský študijný program slavistika/ študijný program 2.1.28 slovanské jazyky a literatúry
Názov a typ organizácie poskytujúcej vzdelávanie a prípravu: Prešovská univerzita v Prešove, Filozofická fakulta, ul.17. novembra 1, Prešov
Stupeň vzdelania v národnej alebo medzinárodnej klasifikácii: 3.stupeň
Od – do: Od septembra 1985 do júna 1990
Názov získanej kvalifikácie: Všeobecná štátna jazyková skúška
Hlavné predmety / profesijné zručnosti: Nemčina
Názov a typ organizácie poskytujúcej vzdelávanie a prípravu: Jazyková škola v Žiline
Od – do: Od septembra 1982 do júna 1985
Názov získanej kvalifikácie: Štátna rigorózna skúška v študijnom odbore učiteľstvo všeobecnovzdelávacích predmetov ( teória vyučovania anglického jazyka a literatúry)
Hlavné predmety / profesijné zručnosti: Angličtina
Názov a typ organizácie poskytujúcej vzdelávanie a prípravu: Filozofická fakulta Univerzity Komenského, Bratislava
Stupeň vzdelania v národnej alebo medzinárodnej klasifikácii: Priznanie titulu “doktor filozofie“ (v skratke“ PhDr.“)
Od – do: Od septembra 1973 do mája 1978
Názov získanej kvalifikácie: Vysokoškolské vzdelanie v odbore učiteľstva pre školy II. Cyklu
Hlavné predmety / profesijné zručnosti: Ruština, angličtina
Názov a typ organizácie poskytujúcej vzdelávanie a prípravu: Filozofická fakulta Univerzity Komenského, Bratislava
Sociálne zručnosti a kompetencie: Dobré komunikačné zručnosti získané počas pôsobenia ako manažérka predaja a tlmočníčka, schopnosť prispôsobiť sa, zmysel pre riešenie problémov
Organizačné zručnosti a kompetencie: Zmysel pre organizáciu práce, dobré poznatky z riadenia projektov odpozorované počas výstavby investičných celkov
Počítačové zručnosti a kompetencie: Znalosť nástrojov Microsoft Office – Word, Excel; práca s internetom; užívateľské skúsenosti s ekonomickými softwérmi SAP a iScala
Ďalšie zručnosti a kompetencie: Rekreačná turistika, plávanie, lyžovanie, cestovanie
Vodičský preukaz: Držiteľ vodičského oprávnenia kategórie B
Projekty
Oblasti môjho vedeckého záujmu.
1. Hľadanie hodnôt v jazyku. Hodnotovo-zmyslové priestranstvo jazyka.
Frekventované lexémy na báze médií v anglicko (AJ)-nemecko(NJ) –rusko(RJ) - slovenskom porovnávaní.
a/ lexémy vitálnych hodnôt: ochrana života od počatia, bioetika
b/ lexémy sociálne: hladová dolina, ľudská solidarita, sociálne neprispôsobiví občania
c/ lexémy politické: závislosť na rope, separatisti, nedodržiavanie ľudských práv
d/ lexémy mravné: kultúra smrti, spravodlivý medzi národmi, biele kone
e/ lexémy náboženské: výhrada vo svedomí, odluka cirkvi od štátu
2. Hľadanie jazykovej ekvivalentnosti na báze médií.
telesne postihnutí – people with impaired mobility
zrakovo postihnutí – people with impaired vision
(Paralympiáda, Soči, 2014)
3. Príklady jazykovej interferencie v spravodajstve
Vplyv AJ: Alberto Contador mal pád. (RTVS, Tour de France, 2014)
4. Slovotvorba (protónový skalpel), neologizmy (screenagers), okazionálne slová
(uchmatizácia, pitness centrá, tour de bar)
5. Interkultúrny dosah textov v publicistike, komunikačná kompetencia
a interdisciplinárna príprava strong>.
Biblizmy a homérizmy: Achilova päta našej ekonomiky, danajský dar obciam,
prekročiť Rubikon, Pyrrhovo víťazstvo, kocky sú hodené.
6. Metaforické charakteristiky.
Lexika z oblasti zdravotníctva a medicíny v spravodajských žánroch pri komentovaní
finančnej krízy: šoková terapia, grécka nákaza, receptom je tvrdý postup voči monopolom, span>
banka potrebuje infúziu.
Vlastné
Účasť na konferenciách:
1. Dni európskej cudzojazyčnej metodiky
Medzinárodná vedecká konferencia učiteľov regionálneho a vysokého školstva
6.-7. marca 2013, Aula Pedagogickej fakulty Katolíckej univerzity v Ružomberku
2. Dni európskej cudzojazyčnej metodiky
Medzinárodná vedecká konferencia učiteľov regionálneho a vysokého školstva
20.-21. marca 2014, Aula Pedagogickej fakulty Katolíckej univerzity v Ružomberku
3. ELTFORUM English Language Teaching Forum
Medzinárodná vedecká konferencia pre učiteľov anglického jazyka
6.-7. júna 2014, Ekonomická univerzita v Bratislave
Členstvo v organizáciách:
Som členkou Slovenskej komory angličtinárov